#동물농장 #교보북살롱​조지오웰의 동물농장.

너무 유명한 책.​예전 한번 읽어봤었는데,이번에 다시금 읽게 되었다.

​출판사 '세움'에서 새로 출간된 버전인데,역자 이정서님은 원작의 구두점 하나까지 살린 직역의 중요성을 역설하시는 분이라고 한다.(그것이 이제까지 출간된 의역중심의 다른 버전과의 차별점이라 할수 있는듯?)​파란색 표지에는 붉은 글씨로ANIMAL FARM이라고 쓰여져 있고얼굴에 리본을 묶고 있는 검은 돼지의 모습이 귀엽다.

​읽을 때마다 느끼는 거지만,동물농장은 자체 스토리가 정말 재밌다.반전에 반전을 거듭하고,읽다보면 마치 영화를 보듯 장면이 머릿속에 그려지며몰입된다.​다만 이번 읽은 책은 직역 중심의 책이라 그런지,문장을 읽는 호흡이 여느 책과는 조금 다른 느낌은 들었지만,원본에 최대한 가깝도록단어 하나하나, 문장 하나하나가 신경써서 옮겨졌단 건 느낄수 있었다.책 전체를 통틀어 단어 하나 하나가 일관되게 느껴졌고, (비록 한국어로 쓰이지 않았겠지만서도) 조지 오웰의 글 쓰는 스타일이 어렷품이 알 것 같달까?​그냥 평소 우매한 면이 많다고 느끼는 내가 공감되었던 문장...^^;'

사실, 그들은 항상 그 시점에서 말하고 있는 이에게 동의하고 있는 자신을 발견하곤 했다.'책 말미에 특이하게 '역자노트'라는 부분이 따로 실려있었다.역자분이 얼마나 의역보다 직역이 중요한지를세세하게 예시를 들며 설명해놓으셨는데,정말 원문에 가깝게 번역된 책을 읽었다는 믿음이 가거니와, 프로로서의 자부심도 느껴져서본문이외의 내용인데도 유용하게 읽었다.​조지오웰의 동물농장또 읽어도 좋네요.​​

*출판사에서 도서를 제공받아 작성한 서평입니다. ​​​

동물농장(세계문학전집 5)

조지 오웰 / 민음사